Компетенция GSO в вопросе безопасности в АА

Генеральный Совет Обслуживание

Подкомитет по уязвимым членам в А.А.

Заключительный отчет Подкомитета

(перевод)

General Service Board

Subcommittee on Vulnerable Members in A.A.

Final Subcommittee Report

October 27, 2009 

27 октября 2009

At its Trustees Sharing Session on Sunday, August 1, 2009, the General Service Board considered the topic, “Is there a role for the General Service Board in protecting potential members who are minors?” This topic had been discussed by a previous subcommittee of the General Service Board appointed February 1, 2009 whose report was received at the August 2, 2009, Trustees Sharing Session. The previous subcommittee suggested that the topic be addressed at a future Sharing Session and the focus changed to “…how can the Fellowship assure the safety of minors,” rather than “…is there a role for the General Service Board” in protecting minors.

На своей сессии попечителей разделе в воскресенье, 1 августа 2009 года, Совет по общему обслуживанию рассмотрела эту тему, “Есть ли возможность для общего обслуживания Совета по защите потенциальных пользователей, которые несовершеннолетние?” Эта тема обсуждалась на предыдущем подкомитета по общему обслуживанию Совета назначен 1 февраля 2009, доклад был принят в августе 2009 года 2, попечителей разделе сессии. Предыдущий подкомитет предложил, что тема будет рассматриваться на будущей сессии разделе и фокус меняется на “… как можно Братство обеспечения безопасности несовершеннолетних”, а не “… есть роль для общего обслуживания Совета” в защите несовершеннолетних.

The subcommittee held two conference calls during which it broaden its scope recognizing there were numerous categories of vulnerable A.A. members and potential members In addition to minors to consider, for example, women, members with special needs, members of color, etc., The subcommittee members agreed that the General Service Board in its position at the bottom of the A.A. service structure would not have a role in setting any behavioral policy or guideline for the A.A. groups or members in regards to protecting any vulnerable member including minors coming into A.A. The A.A. groups and A.A. service entities such as Areas and Districts are autonomous and direct and guide their own affairs. The General Service Board has no authority, legal or otherwise, to control or direct the behavior of A.A. members and groups.

Подкомитет провел две теле-конференции, во время которых расширился список уязвимых категорий участников АА и потенциальных членов. В дополнение к несовершеннолетним, чтобы рассмотреть, например, женщины, члены с особыми потребностями, цветные члены и т.д.. Члены подкомитета, что Совет общего обслуживания в своем положении в нижней части АА Структура службы не будет иметь роль в создании любой поведенческий политики или руководства для АА-группы или членов в отношении к защите любого уязвимого члена, в том числе несовершеннолетних, поступающих в АА. Группы АА и АА-сервис организации, такие как районы и округи являются автономными, и напрямую управляют своими делами. Совет по общему обслуживанию не имеет права, юридического или иного, контролировать или направлять поведение участников АА и группы.

The subcommittee members also agreed that it is the groups and individual members that need to ensure that all members feel as safe as possible in A.A. and that newcomers are provided with strong sponsorship and made aware that A.A. is a microcosm of society of the world outside the A.A. meeting room – that they may encounter a few members who do not have their best interests in mind about getting sober through the A.A. program of recovery.

It is hoped that the areas, districts and groups will discuss this important topic and seek ways through sponsorship, workshops and assemblies and committee meetings to raise awareness in the Fellowship and encourage the creation of as safe an environment as possible for the newcomer, minors and other members or potential members who may be vulnerable.

Члены подкомитета также согласился, что это группы и отдельные члены, которые должны обеспечить, чтобы все члены чувствуют как можно более безопасным в АА, и что новички снабжаются сильной спонсорской поддержкой и знают, что А.А. – микрокосм общества в мире, за пределами группы АА они могут столкнуться с несколькими членами, которые не имеют приоритетного интереса в получении трезвости через АА Программа восстановления.

Он выразил надежду, что районы, округа и группы обсудят этой важной темы и искать пути через спонсорство, семинаров и собраний и заседаний комитетов по повышению осведомленности в общении, и поощрять создание в безопасном окружении, как это возможно для новичков, несовершеннолетних и других членов или потенциальных членов, которые могут быть уязвимы.

Respectfully submitted,

Subcommittee on Vulnerable Members in A.A.

С уважением, Подкомитет по уязвимым членам в А.А.

Можете поделиться новостью в соц. сетях: