Представляю перевод материала из AA GRAPEVINE
Алена Р. (Иркутск)
Что делать, когда кто-то охотится на новенького? Одна надежда на группу.
September 2013: Unacceptable
Magazine
What to do when someone preys on a newcomer? Home group to the rescue
My home group meets every Sill day morning in a little coastal town in Washington State. A couple of years ago, a young lady who hadjusf started attending found herself in an uncomfortable position, Л man in his early to mid-20s, who was fond of bragging about what a “ladies man” he \vas} followed her out after the meeting and offered her a ride home. The convrersation then turned into a sexually suggestive bid from him for more contact with her.
Сентябрь 2011: Неприемлемо
AAGRAPEVINE журнал
Что делать, когда кто-то охотится на новенького? Одна надежда на помощь группы.
Мой дом группа встречается каждый день утром Sill в небольшом прибрежном городке в штате Вашингтон. Пару лет назад, молодой леди, которая только что начала посещать оказалась в неудобном положении, человек в его начале и середине 20-х годов, который любил хвастаться, что такое “человек леди”, он последовал ее из после встречи и предложил ей прокатиться домой. Затем разговор перешел в сексуально наводящий предложение от него больше контактов с ней.
The next week when she came back to our meeting, he was right behind her. During the meeting. he was all over her like a lovesick puppy. It seemed quite obvious to several of us that she was not happy about it. Her feelings were confirmed when one of the women checked in with her after some gentle, one-to-one general conversation. There are 17 other meetings in our town, and she said he’d been folloving her around to whichever one she tried. He just would not leave her alone.
На следующей неделе, когда она вернулась на нашу встречу, он был прямо позади нее. В ходе встречи. он был все над ней, как влюбленный щенка. Это казалось совершенно очевидным, некоторые из нас, что она не была счастлива об этом. Ее чувства были подтверждены, когда одна из женщин проверяется с ней через некоторое нежный, один-на-один общий разговор. Есть еще 17 встреч в нашем городе, и она сказала, что он был за ней вокруг, какой бы ни один она пыталась. Он просто не оставил бы ее в покое.
Now, for any of you who are sitting there wondering why we made such a “big deal” out of an overly amorous suitor, and perhaps thinking we should all just mind our own business, let me clarify the details: Not only was this young lady brand new to AA, but shу was only 13!
Теперь, вам должно быть интересно, почему мы подняли такой шум всего лишь из-за чрезмерно влюбленного жениха, и, возможно, думая «какое ваше дело?», позвольте мне уточнить детали: эта молодая леди не только была новым членом АА, но ей было только 13!
So, we quickly had an emergency business meeting to discuss what the best course of action would be. One of the guys actually emailed the GSO to see if there were any AA guidelines or suggestions for handling predatory behavior toward minors in AA. They didn’t have AA guidelines on this matter and suggested that the group handle it at our own discretion.
Таким образом, мы быстро имели деловую встречу, чтобы обсудить экстренную что лучший курс действий будет. Один из парней, на самом деле послал по электронной почте ГСО чтобы увидеть, если есть какие-либо руководящие принципы АА или предложения по работе хищническое поведение по отношению к несовершеннолетним в АА. Они не имеют АА руководящие принципы по этому вопросу, и предположил, что группа с этим справиться по собственному усмотрению.
So that’s just what we did. We met and decided to confront this guy and inform him of the seriousness of his unacceptable behavior, and that it would definitely not be overlooked or tolerated. The guy who volunteered for the duty took this man aside and told him point blank: “Your actions concerning this minor child have been noted, and there are several of us paying very close attention, those who are ready to go all the way to court (on her behalf) if this behavior continues or escalates.”we assured him that he was always welcome at our AА meeting, but that we would not condone him preying on newcomers.
Так вот именно то, что мы сделали. Мы встретились и решили противостоять этому парню и сообщить ему о серьезности его неприемлемого поведения, и что было бы, безусловно, не следует упускать из виду или переносится. Парень, который добровольно обязанности взял этого человека в сторону и сказал ему в упор: “Ваши действия, касающиеся этого несовершеннолетнего ребенка было отмечено, и есть несколько из нас платит очень пристальное внимание, те, кто готовы пройти весь путь до суда (от ее имени), если это поведение продолжается или нарастает. “мы заверили его, что он был всегда рады в нашем AА встречи, но что мы не будем мириться с его наживаться на новичков.
While it’s true that AA “has no opinion on outside issues,” many of our group members personally believe in keeping vulnerable newcomers sale from predatory members and are willing to go to any lengths to do so.
Хотя это правда, что АА “не имеет мнения по вопросам,” многие из членов нашей группы лично считаю, в соответствии уязвимые новички продажу из хищных членов и готовы пойти на все, чтобы сделать это.
He must have gotten the message, because he has not been back to our group to bother her (or any other young ladies) since that day. We will welcome him back any time be wants to return, and we will continue to keep a watchful eye on our most vulnerable members. We want to keep AA a safe place for them.
Anonymous
Он должен получил сообщение, потому что он не вернулся к нашей группе беспокоить ее (или любые другие барышень), так как в этот день. Мы будем рады приветствовать его обратно в любое время быть хочет вернуться, и мы будем продолжать внимательно следить на наших наиболее уязвимых членов. Мы хотим, чтобы AA безопасное место для них.
Анонимный
Можете поделиться новостью в соц. сетях: